Deux orphelins
- Jake, viens! Papa ne va pas très bien. L’adolescent se retourne et voit son jumeau qui vient d’arriver en trombe derrière lui. Il le prend par le bras pour l’attirer vers l’escalier menant au deuxième pont. Barbara et Karl sont au chevet de George qu’on entend râler et manquer de souffle. Quand les deux garçons s’approchent, il est trop tard. Leur père vient de rendre l’âme. Les Bannon pleurent. Bruce leur fils aussi. John et Jake tentent de réanimer leur père en le suppliant de revenir à la vie. Peine perdue. L’Irlandais de 44 ans n’est plus, décédé des suites de la violente bousculade et de la chute ayant causé un fort traumatisme à la tête. Karl remonte lentement la couverture sur la tête du défunt pour signifier que c’est bien la fin. Jake n’a jamais détesté quelqu’un autant que Jim. Il se retient pour ne pas monter sur le pont et aller rejoindre ce « matamore » et l’attaquer comme l’a fait son père...